It is Halloween night, and in the most secluded house in town, three children are in the care of their grandmother. Their parents have gone on a trip. They have never participated in this festivity because they don't like it, they say that it is dangerous for children to go around at night knocking on the doors of houses. You never know who might be behind it.
Carlos, the oldest and most curious, asks his grandmother to tell them how they celebrated Halloween when she was a child.
"Yes grandma!, tell us, we want to know". Sara is excited because everything to do with witches, costumes and ghost stories fascinates her, even though she is only eight years old.
The walls of the living room are adorned with family portraits, and there is a small fireplace with logs burning to warm the hearth. Grandma Olivia is sitting in her armchair with Luis, her youngest grandson, on her lap. She is a lady with a sweet and smiling face. Sara and Carlos are sitting on the soft green carpet.
"When I was a little girl, every year, my sister Isabel and I waited for Halloween night to dress up and go trick-or-treating".
"And what did you dress up as, Grandma?"
"My favorite costume was that of a witch. I had a big pointy hat and a broom that I could fly with".
"Seriously, Grandma! You're kidding, hahaha".
"I'm not Carlos, and I'm going to prove to you that it's true.
"Come on Luis!, you are very comfortable here on my lap, but I have to look for something in my room. Wait for me. I'll be right back".
Grandma came back with a small green bag, from which, to the astonishment of her grandchildren, she began to take out a costume for each one of them.
Carlos, said, "Today you will be a werewolf," and she took out a brown suit full of hair and a mask with big fangs and hairy ears.
"This is yours, my dear Sara", and I handed her the costume of a skeleton with bones shining on a black cloth.
"How nice grandma! with this if I'm going to scare a lot of people".
"And for you, my little one, a crow costume". Approaching Luis, she dressed him in a black suit with a tail and wings and a mask whose most outstanding detail was a long and sharp beak.
"I love it, grandma," he said, and he began to run around the room flapping his wings. "I'm flying."
"We're ready to go. Ah, wait a minute! I'm not here. I'm going to get dressed".
And before the astonished gaze of her grandchildren, she returned transformed into a witch with warts on her face. Little Luis ran to hide behind his brother Carlos'legs.
"Hahaha, don't be scared, my dear grandchildren, I am still your grandmother Olivia. This is just a disguise. Let's go out and have fun".
"But my parents have forbidden us to go out", Carlos says to his grandmother.
"That is, if you were alone, but I am going with you".
Opening the door, they stepped out onto a road only lit by the moon and entered the town, with the houses adorned with pumpkins and candles lit inside. A group of children in costumes ran past to get to the next house to trick-or-treat.
"Let's go trick-or-treating, too". Carlos took Luis by the hand and followed Sara to the next house.
"Go ahead!, I will wait for you here". Grandma had stayed behind.
They knocked on the door, and a lady with a big smile and a flower apron opened the door.
"Trick or treat?" Luis shouted.
"I'd better give them some candy". They took a handful of candies of all colors, gumdrops and lollipops from their pockets and threw them in the bag they were carrying.
At the next house, a man with an angry face opened the door.
"What do you want?" He shouted, his voice was pasty and shouting. His breath smelled of alcohol.
But the children were not intimidated.
"Trick or treat?", said Carlos.
"I don't have any candy, so what are you going to do?"
Carlos, transformed into a werewolf, howled so loudly that he broke a glass tumbler and a bottle of liquor that were on the table. The frightened man slammed the door shut.
"How did you do it, Carlos? You howled like a real wolf and scared the hell out of that man". Sara was delighted with what had happened, and Luis was clapping his hands in excitement.
"I don't know what came over me", Carlos was as amazed as his brothers.
They continued trick-or-treating for quite a while until Grandma came over.
"I see you have received a lot of candy, and you already have a full bag. I think it's time to go back".
"Not yet, Grandma. Just a little while longer", Luis wanted to continue trick-or-treating
"I want you to meet a friend. Let's go before it's twelve o'clock at night. At that hour, the children should not be in the street".
"And that's because grandma?" Carlos was curious.
"Because the spirits start to come out and get confused with the people in disguise".
"Oh, how scary!" Sara was jumping with her skeleton body, she was scared and excited.
They continued along a road that led to the outskirts of town, near the cemetery. There was a well and an abandoned house whose walls were covered with vines that climbed up to the roof.
"And who lives here, Grandma?" Carlos began to feel afraid. It seemed strange to him that she would take them to that place.
"He is an old friend from my childhood. We played together on Halloween many years ago, when this town didn't exist".
"But, grandmother, you told us that you lived in this town".
"It is true, my dear Sara, that your grandmother Olivia did, but I did not". And a macabre laugh came out of her toothless mouth. A faceless man with a hat and a lighted candle came out of the house and approached the children.
Carlos took Sara and Luis by the hands and tried to run as fast as he could, but a superior force prevented him. As this happened, Luis' body began to transform into a real raven.
"I'm going to look for Grandma". Flapping his wings, he managed to get out of there.
A few minutes later he saw his grandmother on a broom approaching him.
"Quickly take me to where your brothers are, it's almost time".
The witch and the man in the hat had taken the children to the house and kept them locked in a cage.
The grandmother entered the house and confronted the witch with her spells.
"You will not take my grandchildren. You are an evil witch and that is why you were expelled from the village".
Sara turned into a skeleton, climbed through the bars of the cage, and helped her brother out.
In that moment, the clock in the house began to strike twelve, and the witch and the faceless man disappeared.
"Come on quickly, get on the broom, we must be there soon".
Arriving home, the children, tired but still amazed and unable to believe what had happened, went to sleep and each one in his bed repeated in his sleep what had happened in reality.
The next day, the parents arrived early and found them still sleeping and the grandmother in the kitchen. Her daughter went to talk to her alone.
"Hi, daughter, how was your trip?" She hugged her and gave her a kiss on the cheek.
"Hi mom, it went very well, and the kids behaved so well, and it's strange that they are still sleeping".
"It's just that last night I went out with them for a while, so they could see what Halloween night was like".
"But mom!, you know we don't like that celebration".
"Don't worry, daughter, I was with them".
"That's exactly what worries me. Nothing strange happened truth?", and her eyes stared at her mother.
"Everything was quite normal, daughter. They dressed up and asked for candy, as every child does that night".
"Well, mother, I hope that's all it was".
The daughter came out of the kitchen and started up the stairs when she saw a broom leaning against the wall next to the fireplace.
She grabbed the broom and ran into the kitchen.
"Mother!, you did it again, you broke your promise"
"Yes, daughter, I did, but I couldn't help it; it's my nature, it's the call of Halloween night, and besides, the children and I had a lot of fun".
Spanish versión
Es noche de Halloween y en la casa más apartada del pueblo tres niños están al cuidado de la abuela. Sus padres han salido de viaje. Nunca han participado en esta festividad porque a ellos no les gusta, dicen que es peligroso que los niños anden de noche tocando las puertas de las casas. Nunca se sabe quién puede estar detrás.
Carlos, el mayor y más curioso, le pide a su abuela que les cuente como celebraban Halloween cuando ella era una niña.
—Si abuela, cuéntanos, queremos saber. —Sara está emocionada, pues todo lo que tenga que ver con brujas, disfraces e historias de fantasmas, a ella le fascinan a pesar de tener apenas ocho años.
Las paredes de la sala están adornadas con retratos familiares y hay una pequeña chimenea con troncos ardiendo dando calor al hogar. La abuela Olivia está sentada en su sillón con Luis, su nieto más pequeño sobre las piernas. Es una señora de cara risueña y dulce. Sara y Carlos están sentados sobre la alfombra mullida de color verde.
—Cuando yo era una niña, todos los años mi hermana Isabel y yo esperábamos la noche de Halloween para disfrazarnos y salir a pedir dulces.
—Y de que te disfrazabas abuela?.
—Mi disfraz favorito era de bruja. Tenía un sombrero grande y puntiagudo y una escoba con la que podía volar.
—¡En serio, abuela! Estás bromeando, ja, ja, ja.
—No lo estoy Carlos y les voy a demostrar que si
—¡Vamos Luis!, estás muy cómodo aquí en mis piernas, pero tengo que buscar algo en mi cuarto. Espérenme. Ya regreso.
La abuela regresó con una pequeña bolsa de color verde de la que para asombro de sus nietos comenzó a sacar un disfraz para cada uno de ellos.
—Carlos hoy serás un hombre lobo, —y sacó un traje de color marrón lleno de pelos y una máscara con unos grandes colmillos y unas orejas peludas.
—Este es el tuyo mi querida Sara, —y le entregó el disfraz de un esqueleto con huesos que brillaban sobre una tela de color negro.
—¡Que bien abuela!, con esto sí voy a asustar a mucha gente.
—Y para ti mi pequeño, un disfraz de cuervo, —y acercándose a Luis, lo vistió con un traje negro con cola y alas y una máscara cuyo detalle más resaltante era un pico largo y afilado.
"Me encanta abuela" y comenzó a correr por la sala agitando las alas. "Estoy volando".
—Ya estamos listos para salir. ¡Ah un momento!, falto yo. Voy a vestirme.
Y ante la mirada asombrada de sus nietos, regreso transformada en una bruja con verrugas en la cara. El pequeño Luis corrió a esconderse tras las piernas de su hermano Carlos.
—Ja, ja, ja no se asusten mis queridos nietos sigo siendo su abuela Olivia. Esto solo es un disfraz. Salgamos a divertirnos.
—Pero mis padres nos tienen prohibido salir.
—Eso es si estuvieran solos, querido Carlos, pero yo voy con ustedes.
Al abrir la puerta salieron a un camino solo iluminado por la luna y entraron al pueblo con las casas adornadas con calabazas y las velas encendidas en su interior. Un grupo de niños disfrazados pasó corriendo para llegar a la casa siguiente a pedir dulces.
—Vamos a pedir nosotros también. —Carlos tomó de la mano a Luis y seguido de Sara se dirigieron a la siguiente casa.
—Vayan, yo los espero aquí.
Tocaron la puerta y una señora, con una gran sonrisa y un delantal de flores, les abrió.
—¡Dulce o truco?, —grito Luis.
Uy, qué miedo mejor les doy dulces. Tomen y sacando un puñado de caramelos de todos los colores, gomitas y chupetas de los bolsillos, se los echó en la bolsa que traían.
En la siguiente casa, les abrió la puerta un hombre con cara de enojo.
—¿Qué quieren?,—les dijo con la voz pastosa y gritando. Su aliento olía a alcohol.
Pero los niños no se intimidaron.
—Dulce o truco?, preguntó Carlos.
—Yo no tengo dulces, ¿y qué van a hacer?
Carlos, transformado en hombre lobo, emitió un aullido tan fuerte que rompió un vaso de vidrio y una botella de licor que estaban sobre la mesa. El hombre asustado cerro la puerta de un golpe.
—¿Cómo lo hiciste Carlos?, aullaste como un verdadero lobo y le diste un gran susto a ese hombre. —Sara estaba encantada con lo que había sucedido y Luis daba palmadas de entusiasmo.
—¡No sé qué me pasó!, —Carlos estaba tan asombrado como sus hermanos.
Siguieron pidiendo dulces, un buen rato hasta que la abuela se acercó.
—Veo que han recibido muchos dulces ya tienen la bolsa llena. Creo que es hora de regresar.
—Todavía no abuelita. Un rato más. —Luis estaba disfrutando y queria más dulces.
—Quiero que conozcan a un amigo. Vamos antes de que sean las doce de la noche. A esa hora los niños no deben estar en la calle.
—¿Y eso porqué abuela?.
—Porque comienzan a salir los espíritus y se confunden con las personas disfrazadas.
—Uy qué miedo,—Sara daba brincos con su cuerpo de esqueleto, estaba asustada y emocionada.
Siguieron por un camino que daba a las afueras del pueblo, cerca del cementerio. Allí había un pozo y una casa abandonada cuyas paredes estaban cubiertas de enredaderas que subían hasta el techo.
—Y quién vive aquí abuela.
—Carlos comenzó a sentir miedo. Le pareció extraño que los llevara a ese lugar.
—Es un antiguo amigo de mi infancia. Jugábamos juntos los días de Halloween hace muchos años, cuando este pueblo no existía.
—¡Pero abuela!, tú nos dijiste que tú vivías en este pueblo.
—Es cierto mi querida Sara, tu abuela Olivia sí, pero yo no. —Y una risa macabra salió de su boca sin dientes, mientras un hombre sin rostro con un sombrero y una vela encendida salía de la casa y se acercaba a los niños.
Carlos tomó a Sara y a Luis de las manos e intento correr tan rápido como pudo, pero una fuerza superior se los impedía. Mientras esto sucedía, el cuerpo de Luis comenzó a transformarse en un verdadero cuervo.
—Voy a buscar a la abuela, —y moviendo sus alas logró salir de allí.
A los pocos minutos de estar volando vio a su abuela sobre una escoba acercarse a él.
—Rápido llévame a donde están tus hermanos, ya se acerca la hora.
La bruja y el hombre del sombrero habían llevado a los niños a la casa y los mantenían encerrados en una jaula.
La abuela entró a la casa y se enfrentó con sus hechizos a la bruja.
—No te vas a llevar a mis nietos. Eres una bruja malvada y por eso te expulsaron del pueblo.
Sara convertida en esqueleto salió por entre los barrotes de la jaula y ayudó a salir a su hermano.
El reloj de la casa comenzó a sonar las doce campanadas y la bruja y el hombre sin rostro desaparecieron.
—Vamos rápido móntense en la escoba, debemos llegar pronto.
Al llegar a la casa, los niños cansados, pero aún asombrados y sin poder creer lo que había pasado se fueron a dormir y cada uno en su cama repitió en sueños lo que habia sucedido en la realidad.
Al día siguiente los padres llegaron temprano y los encontraron aún durmiendo y a la abuela en la cocina. Su hija fue a hablar con ella a solas.
—¡Hola hija como estuvo el viaje!, —la abrazo y le dió un beso.
—¡Hola mamá, nos fue muy bién y los niños como se portaron y que raro que todavía duermen.
—Es que anoche salí con ellos un rato para que vieran como era la noche de Halloween.
—¡Pero mamá!, sabes que a nosotros no nos gusta esa celebración.
—No te preocupes hija yo estaba con ellos.
—Eso es lo que justamente me preocupa. ¿No pasó nada extraño?. ¡verdad!, —y sus ojos miraron fijamente a su madre.
—Todo de lo más normal hija. Ellos se disfrazaron y pidieron dulces, lo que todo niño hace esa noche.
—Bueno madre espero que haya sido solo eso.
La hija salió de la cocina y comenzó a subir las escaleras cuando vió que habia una escoba recostada en la pared al lado de la chimenea.Tomo la escoba y corrió hacia la cocina.
—¡Madre! ¡lo volviste a hacer!, rompiste tu promesa.
— Si hija lo hice pero no lo pude evitar, es mi naturaleza, es el llamado de la noche de Halloween y además los niños y yo nos divertimos mucho.
Traducido al inglés en www.deepl.com