When Switzerland puts out its musical tentacles / Wenn die Schweiz die musikalischen Fühler ausstreckt
The Imperial Tiger Orchestra is a Swiss formation that stands for modern, jazzy music. Their band name goes back to the imperial bodyguards of the Halie Selassie era. But also to Monty Python's satire: "Tiger in Africa". The fact that they got on stage at all is owed to the untiring efforts of the Geneva trumpet player Raphaël Anker.
The Imperial Tigers have released three albums so far. They also incorporate Ethiopian musicians. Among others, with Endress Hassen or Hamelmal Abate.
Das Imperial Tiger Orchestra ist eine Schweizer Formation, die für moderne, jazzige Musik steht. Ihr Bandname geht auf die kaiserlichen Leibwächter der Halie Selassie-Ära zurück. Aber auch auf Monty Pythons Satire: "Tiger in Africa". Dass sie überhaupt auf die Bühne gelangt sind, verdanken sie dem dem unermüdlichen Einsatz des Genfer Trompeters Raphaël Anker.
Die Imperial Tigers haben bislang drei Alben veröffentlichnt. Sie binden auch äthiopischen Musikern ein. Unter anderem mit Endress Hassen oder Hamelmal Abate.
When the Imperial Tiger Orchestra began unraveling the yarn of Ethiopian music from the Golden Era (1969 - 1975), no one expected the thread to be so long. Inspired by original albums, the musicians found during a first visit to Addis Ababa in 2009, looking for rare musical ornaments, Imperial Tiger Orchestra released a first album in 2010, aptly named Addis Ababa. Exploring the Ethiopian music of the 70s - when traditional Ethiopian music also brought in secular influences.
Als das Imperial Tiger Orchestra anfing, das Garn der äthiopischen Musik aus dem Goldenen Zeitalter (1969 - 1975) zu entwirren, hatte niemand erwartet, dass der Faden so lang sein würde. Inspiriert von Originalalben, die die Band bei einem ersten Besuch in Addis Abeba im Jahr 2009 auf der Suche nach seltenen musikalischen Ornamenten fand, veröffentlichte Imperial Tiger Orchestra 2010 ein erstes Album mit dem treffenden Namen Addis Abeba, das die äthiopische Musik der 70er Jahre erkundete - als die traditionellen äthiopische Musik auch weltliche Einflüsse einbrachte.
The second release, Mercato, veered towards a more pop-inspired repertoire from the 80s, and the latest release goes one step forward, taking the listener deeper into Ethiopian culture, from the unique vibration of the Azmari repertoire to the hypnotic race of the major tribes. After three years touring Europe, Imperial Tiger Orchestra has acquired a solid reputation as a mighty groove machine. The band has also taken its acid riffs to the African continent, touring South Africa, Mozambique and Zimbabwe back in 2010.
Das zweite Album, Mercato, wendete sich einem eher Pop-inspirierten Repertoire aus den 80er Jahren zu. Die neueren Produktionen gehen noch einen Schritt weiter und führen den Hörer tiefer in die äthiopische Kultur. Von der einzigartigen Schwingung des Azmari-Repertoires bis zum hypnotischen Tanz der großen Stämme. Nach drei Jahren Tournee durch Europa, hat sich das Imperial Tiger Orchestra einen soliden Ruf als mächtige Groove-Maschine erworben. Die Band hat ihre Acid-Riffs auch auf den afrikanischen Kontinent gebracht und tourte 2010 durch Südafrika, Mosambik und Simbabwe.
Following an invitation from the renowned producer of the Ethiopiques series, Francis Falceto, the Tigers met many of the local musicians in Addis Ababa, who were busy tinkering with the transformation of traditional Ethiopian music. Based in and around Geneva, the Imperial Tiger Orchestra has long received the appreciation of the East African music world for their interpretations.
Auf Einladung des renommierten Produzenten der Ethiopiques-Reihe, Francis Falceto, trafen die Tigers in Addis Abeba viele der einheimischen Musiker, die an der Umgestaltung der traditionellen äthiopischen Musik tüftelten. Das in und um Genf ansässigen Imperial Tiger Orchestra hat längst die Anerkennung der ostafrikanischen Musikwelt für ihre Interpretationen erhalten.
I hope to have entertained you with the imperial tigers.
Ich hoffe euch mit den imperialen Tigern prächtig unterhalten zu haben.
See you at the next matinee! / Bis zur nächsten Matinee!
