Fuente

Al llegar el otoño siento que algo cambia, los habitantes de este pueblo pequeño y poco concurrido están como más atentos a los ruidos que hace el viento, cuando se cuela entre las hojas naranjas que cubren su jardín.

En la entrada de este pueblo hay dos hogueras que siempre permanecen encendidas, según mi abuela Cleo es que estan ahuyentan a los malos espíritus.

En casa al igual que en todo el pueblo son superticiosos, mamá nunca me deja salir de noche y tampoco le gusta que salga a pedir dulces en noche de brujas.

Hay una antigua leyenda que cuenta mi abuela mientras teje en su sillón frente a la chimenea, ella dice -no le des los dulces que te pide- él te engaña porque solo viene por tí-.

Ella dice que el visitante del saco, viene cada noche de halloween, este es una especie de persona con cabeza de calabaza, su traje es de fique y sus ojos se alumbran como el mismo infierno.

Este se mezcla entre la oscuridad y de repente viene a pedir un dulce, pero cuando se lo vas a dar, esté te toma de tu brazo y te mete en ese infinito y oscuro saco.

Abuela Cleo dice que es maligno y que cada año se lleva a varios niños del pueblo, sobre todo a esos que se quedan muy tarde deambulando por la calle.

Cuando se apagan las hogueras esté llega, te observa y te lleva dentro de ese saco, de dónde jamás podrás salir, dicen que el mal abunda en el bosque y que si te encuentra solo y te pide dulces, te lleva al infierno para nunca regresar.

Aquella noche mientras escuchaba como cada año la historia, sentía algo diferente en el aire frío, que chocaba contra las ventanas y que movia las ramas de aquellos viejos abetos.

Escuché un ruido extraño y mire por la ventana de mí habitación y fue cuando lo ví parado frente a la casa, era tan real y llevaba consigo el saco.

La abuela Cleo llegó hasta mí habitación y me apartó de la ventana, ella me dijo: -no lo mires, evita que pida dulces si lo hace le permitiras entrar a casa y te llevará consigo en el saco.

Me quedé callado, bajo mis sábanas, mi abuela vigilaba por la ventana, las hogueras se habían apagado y los espíritus malignos, ya comenzaban a salir en busca de sus nuevas posesiones.

Así que mejor no te quedes tan tarde afuera, no busques la oscuridad, porque de seguro el vendrá y un dulce te pedirá.

! [English]

The visitor in the sack

When autumn arrives I feel that something changes, the inhabitants of this small and uncrowded village are more attentive to the noises made by the wind, when it sneaks through the orange leaves that cover their garden.

At the entrance of this village there are two bonfires that always remain lit, according to my grandmother Cleo is that they scare away evil spirits.

At home as well as in the whole town they are superticiosos, mom never lets me go out at night and she doesn't like me to go out to ask for candy on Halloween.

There is an old legend that my grandmother tells while knitting in her armchair in front of the fireplace, she says -don't give him the candy he asks for- he is cheating you because he is only coming for you-.

She says that the visitor of the sack, comes every halloween night, this is a kind of person with a pumpkin head, his costume is made of fique and his eyes light up like hell itself.

He blends into the darkness and suddenly comes to ask for candy, but when you go to give it to him, he grabs your arm and pulls you into that infinitely dark sack.

Grandma Cleo says that he is evil and that every year he takes several children from the village, especially those who stay up late wandering the streets.

When the bonfires go out, he comes, watches you and takes you into that sack, where you can never get out, they say that evil abounds in the forest and that if he finds you alone and asks you for candy, he takes you to hell, never to return.

That night, as I listened to the story as I do every year, I felt something else in the cold air hitting the windows and moving the branches of the old fir trees.

I heard a strange noise, I looked out of my bedroom window and saw him standing outside the house, he was so real and he was wearing the sack.

Grandma Cleo came into my room and pulled me away from the window, she said, "Don't look at him, don't let him trick or treat, if he does you will let him in the house and he will take you in the sack".

I stood still under my blanket, my grandmother was looking out of the window, the bonfires had gone out and the evil spirits were already starting to come out in search of their new possessions.

So you'd better not stay out so long, don't look for the darkness, because it's sure to come and ask you for a sweet.

Story of my authorship, I do not allow the reproduction or modification of the text.

Traductor