El despertador sonó en la madrugada tal como estaba programado, ella lo apagó y se dispuso ir al sanitario. Apuró el paso porque la ansiedad se había apoderado de sus días. Por fin, luego de tantos estudios y luchar por un empleo decente, había llegado el momento de tachar algo en la lista de deseos: viajar al exterior. El equipaje empacado por ella, siguiendo unos consejos de viajeros frecuentes en un blog, lo había preparado con diligencia la tarde del día precedente. Todo estaba listo.
Mientras ella se cepillaba los dientes, pensaba en lo afortunada que era al convertirse en la primera persona de su familia en poner pie en el extranjero. Suponía así eran todas las generaciones, las más nuevas son atrevidas y aventureras. Pero por su juventud, ella olvidaba que no era tal fortuna, sino el poder de la motivación interna lo que le ayudó llegar a la meta. Cualquiera fuera la razón, viajaría y eso era lo importante. Salió del lobby de las residencias hasta el taxi que le esperaba para llevarle al aeropuerto.
ENGLISH VERSION (click here!)
The alarm clock rang in the early morning as scheduled, she turned it off and set out to go to the restroom. She hurried because anxiety had taken over her days. Finally, after so many studies and struggling for a decent job, the time had come to cross something off the bucket list: to travel abroad. The luggage she had packed, following some advice from frequent travelers on a blog, she had diligently prepared the evening of the previous day. Everything was ready.
As she brushed her teeth, she thought about how lucky she was to be the first person in her family to set foot abroad. She supposed that's how all generations were, the newer ones being daring and adventurous. But because of her youth, she forgot that it was not such fortune, but the power of inner motivation that helped her reach the goal. Whatever the reason, she would travel and that was the important thing. She walked out of the lobby of the residences to the cab waiting to take her to the airport.
Al llegar a la terminal, ella se preocupó por la cantidad de vehículos y el alto tráfico que dificultaba la maniobra de su chofer para dejarle en lugar seguro. Luego de tomar el equipaje, sorteó el camino hasta el counter de la aerolínea donde había comprado el pasaje. Londres estaba a tiempo, para cuando le entregaron el boarding pass. Llenó las formas de migración y se dispuso a transitar la seguridad aeroportuaria. Lógico, al ser la primera vez, tuvo las dificultades de los novatos: no se quitó la correa del pantalón y olvidó dejar sus zapatos en la bandeja de cosas por revisar. Eso obligó seleccionada para registro manual. Todo normal, siga adelante, le dijeron.
Dos horas y media, luego de sonar el despertador, ella se encontraba en el área de abordaje. Los nervios comenzaron a ceder en favor de la curiosidad por los aparadores de las tiendas "No compres nada" se dijo, siguiendo las sugerencias de los bloggeros. Lo único, una bebida alcohólica que una amiga emigrada al Reino Unido, le había pedido por no conseguirla allá. Y eso hizo. Pasaporte y boarding pass le pidieron en la tienda para perfeccionar la compra. La bolsa con el líquido se la entregarían en la puerta del avión. Era una medida de seguridad, le dijo la dependiente.
ENGLISH VERSION (click here!)
Arriving at the terminal, she was concerned about the number of vehicles and the high traffic that made it difficult for her driver to maneuver her to safety. After grabbing her luggage, she navigated her way to the airline counter where she had purchased her ticket. London was on time, by the time they handed her the boarding pass. She filled out the immigration forms and set out to go through airport security. Of course, being a first-timer, she had the first-timer's difficulties: she didn't take off her pants belt and forgot to leave her shoes in the to-be-checked tray. That forced her to be selected for hand search. All normal, go ahead, she was told.
Two and a half hours after the alarm clock went off, she was in the boarding area. Her nerves began to give way in favor of curiosity for the store windows. "Don't buy anything" she said to herself, following the suggestions of the bloggers. The only thing, an alcoholic beverage that a friend, who had emigrated to the United Kingdom, had asked her for because she couldn't get it there. And so she did. Passport and boarding pass were asked at the store to complete the purchase. The bag with the liquid would be given to her at the door of the plane. It was a security measure, the clerk told him.
Se sentó a esperar el llamado por altavoz. Tenía los cinco sentidos abrumados. Olor a café mañanero, mezclado con croissants y cuero gravitaban sobre el ambiente. Ella comenzó a fantasear con los lugares a visitar ¿Conocería un apuesto príncipe en un pub de la capital? ¿Recogería buenas vibras en Stonehenge, el lugar celta con rocas en círculo? ¿Podría tomar imágenes buenas en el cambio de guardia, dentro del palacio de Buckingham? ¿Llovería cuando estuviera paseando por Hyde Park? Las preguntas se arremolinaban dentro de su cabeza, cuando escuchó el primer llamado.
Era un vuelo muy largo para atravesar el Atlántico y ella quería reducir las visitas al sanitario del avión, dicho esto, se fue al baño de damas a orinar antes de abordar. Total, se encontraba dentro de los últimos pasajeros en ser llamados. Corrió por el pasillo como una loca, porque los sanitarios quedaban retirados. Extraño, no había fila antes de entrar, tampoco había nadie al traspasar la puerta. Entró a uno de los cubículos. Por los altavoces se escuchó el último llamado. Al cerrar las puertas del avión, sólo una bolsa de compra con una botella de alcohol había dejado de ser reclamada y el vuelo partió sin una pasajera en el manifiesto.
ENGLISH VERSION (click here!)
She sat waiting for the loudspeaker call. His five senses were overwhelmed. Smells of morning coffee, mixed with croissants and leather gravitated over the atmosphere. She began to fantasize about places to visit Would she meet a handsome prince in a pub in the capital? Would she pick up good vibes at Stonehenge, the Celtic site with circling rocks? Would she be able to take good pictures at the changing of the guard, inside Buckingham Palace? Would it rain when she was strolling through Hyde Park? Questions swirled inside his head, when he heard the first call.
It was a long flight across the Atlantic and she wanted to cut down on bathroom visits on the plane, so she went to the ladies room to pee before boarding. After all, she was among the last passengers to be called. She ran down the aisle like crazy, because the restrooms were far away. Strange, there was no line before entering, nor was there anyone when she went through the door. She entered one of the cubicles. The last call was heard over the loudspeakers. When the plane doors closed, only a shopping bag with a bottle of alcohol had been left unclaimed and the flight departed without a passenger on the manifest.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
Imágenes propias // Own pictures
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |