This week for the CCC's Street Art Contest #165 always hosted by @digi-me, I propose this garage door painted by Aner Urra guest artist from Chile to the Canettes de Ruelle festival in Montreal.

Cette semaine pour le CCC's Street Art Contest #165 toujours organisé par @digi-me, je vous propose cette porte de garage peinte par Aner Urra, artiste chilien invité dans le cadre du festival Canettes de Ruelle à Montréal.

WHERE

Canettes de Ruelle takes place mainly south of Masson Street in the alleys between 5th and 9th Avenues in Montreal. As I go along, I'll be adding the numbers of previous posts related to the festival to locate all the works made this year. We're still in the alley between 7th and 8th avenues, heading up towards Masson Street in Montreal.

Le festival Canettes de Ruelle se déroule essentiellement au sud de la rue Masson dans les ruelles entre la 5ème et la 9ème avenue à Montréal. Je vais au fur et à mesure ajouter les numéros des posts précédents lié au festival pour localiser toutes les œuvres faites cette année. Nous sommes toujours dans la ruelle située entre 7ème et la 8ème avenue en remontant vers la rue Masson à Montréal.

🗺️ Position on OpenStreetMap

WHO

Aner Urra

Aner Urra is a Chilean artist who was invited by Creativo Arts Collective, a non-governmental organization that connects "artists and communities through public art", to create a mural to commemorate the 50th anniversary of the coup d'état in Chile and the many years of dictatorship in the country. The festival also wished to highlight this tragedy by giving the artist a space to paint and a voice to a local resident of Chilean origin.

Aner Urra est un artiste chilien qui a été invité par Creativo Arts Collective, un organisme non gouvernemental qui relie "les artistes et les communautés grâce à l'art public" à réaliser une murale pour commémorer les 50 ans du coup d'état au Chili et l'installation de la dictature pendant de nombreuses années dans le pays. Le festival a voulu aussi souligner cette tragédie en laissant une espace peindre à l'artiste et la parole à une résidente d'origine chilienne du quartier.

I couldn't resist posting the full text written on this occasion by Rosemont resident Carmen Pavez. / FR : Je n'ai pas pu m'empêcher de mettre au complet le texte écrit à cette occasion écrit par Carmen Pavez, résidente de Rosemont (source : Instagram) :

EN :

"The land we had to leave and the land that received us recognize us in the same dream, that of deciding on the destiny of "our" peoples, of seeking justice and well-being for all. For Aner, walls speak of the aspirations of human beings, of their dreams, and of the beauty that calls for social justice to achieve happiness in all its dimensions. As Chileans living in Quebec, it's our duty to remember and persevere in this quest. This is how the alleys of the Rosemont neigborhood are dressed in the colors of here and elsewhere, in the eyes of the Mapuche child that Aner left us. For this celebration that will extend beyond September and beyond our borders."

FR :

«La terre que nous avons dû quitter et la terre qui nous a reçus nous reconnaissent dans un même rêve, celui de décider sur le destin de «nos» peuples, de chercher la justice et le bien-être pour tous. Pour Aner, les murs parlent des aspirations de l’être humain, de ses rêves, et de la beauté qui interpelle la justice sociale pour accomplir le bonheur dans toutes ses dimensions. En tant que Chiliens résidants au Québec, c’est un devoir de mémoire que de persévérer dans cette quête. C’est ainsi que les ruelles du quartier Rosemont s’habillent des couleurs d’ici et d’ailleurs, dans le regard de l’enfant mapuche que nous laissa Aner. Pour cette fête qui s’étendra au-delà de septembre et plus loin que nos frontières.»

MSHL & Diane Roe

A little further down the same alley, we find MSHL aka Myshel, a French-born artist who has lived in Montreal since 2009, with Diane Roe, a Montreal artist who studied Fine Arts. Both artists are regulars at the festival, having painted a wall in the same alley last year (see StreetArt #64). For them, a couple in life, it's a "family party" that allows artists to meet each other.

Un peu plus loin dans la même ruelle, on retrouve MSHL aka Myshel,artiste d'origine française installé à Montréal depuis 2009 avec Diane Roe, artiste montréalaise ayant fait les Beaux-Arts. Les deux artistes sont des habitués du festival, l'année passée ils avaient peint un mur dans cette même ruelle (voir StreetArt #64). Pour eux, il s'agit d'une "fête de famille" qui permet aux artistes de se rencontrer.

As usual, the wall is very abstract. As Diane Roe points out: "Canettes de ruelle is a time to explore. Since we have carte blanche, it's very different from a contract. I draw a sketch and then, afterwards... We don't do the sketch at all." 😀 (source LaPresse only in French).

Comme à leur habitude, le mur est très abstrait. Comme le signale Diane Roe : "Canettes de ruelle, c’est un temps pour explorer. Comme on a carte blanche, c’est très différent d’un contrat. Je dessine un croquis puis, ensuite… On ne fait pas du tout le croquis." 😀 (source LaPresse).